DREAMERS.ID - Menyaksikan drama Korea memang terasa menyulitkan tanpa bantuan subtitle (terjemahan). Pasalnya, hingga saat ini masih banyak penonton yang belum fasih mengerti percakapan dalam bahasa tersebut. Namun, baru-baru, salah satu stasiun tv terkenal Korea, KBS baru saja memberikan pengumuman menyenangkan untuk penggemar K-Drama khususnya yang berasal dari Indonesia.
Melalui akun Facebook resminya pada Senin(12/12), KBS World mengumumkan jika mereka telah menambahkan pilihan subtitle dalam Bahasa Indonesia di setiap tayangan drama yang ada di stasiun TV.
Image source: KBS
Dari pengumuman tersebut, diketahui jika penambahan pilihan terjemahan Bahasa Indonesia ini dilakukan setelah KBS World melakukan percobaan penayangan selama 2 bulan terakhir dan mendapat respon positif dari para penonton setianya. Lewat pengumuman resmi pula, KBS memberitahu bahwa proses penerjemahan Bahasa Indonesia ini langsung dikerjakan dari Kantor Pusat.
Baca juga: Lucu Tetapi 'Berbahaya', Pemerintah Cina Siap Perangi Kesalahan pada Terjemahan Inggris
Tak hanya dalam tayangan SD screen, penonton Indonesia juga dapat menikmati terjemahan Bahasa Indonesia ini dalam format HD screen yang ditayangkan KBS World. Hingga saat ini, sederet drama harian dan mingguan yang ditayangkan KBS World telah menggunakan layanan terjemahan Bahasa Indonesia.Setelah drama, nantinya KBS World akan mengembangkan terjemahan Bahasa Indonesia ini ke tayangan hiburan lainnya seperti variety, talk show, dan tayangan KBS World lainnya.
(nnd)
