DREAMERS.ID - Kim Tae Ri dan agensinya management mmm telah menyampaikan permohonan maaf atas permintaan sang aktris kepada penggemar yang mau dengan sukarela menyediakan terjemahan untuk kontennya.
Awal pekan ini, Kim Tae Ri membuat postingan Instagram yang mengumumkan bahwa subtitle bahasa Inggris akhirnya diunggah ke Episode 3 dari serial YouTube ‘So This Is The Place?’, setahun setelah dirilis.
Dalam postingan tersebut, dia menjelaskan bahwa karena pemirsa berasal dari begitu banyak negara yang berbeda, dia mencari cara untuk mendapatkan subtitle dengan cepat untuk episode keempat dan terakhir. Untuk melakukannya, Kim Tae Ri mengusulkan proyek sukarela untuk para penggemar yang bersedia dan mampu menyediakan terjemahan dengan cepat.
Setelah beberapa pemirsa mengkritik proyek sukarela karena berjalan tanpa kompensasi apa pun yang ditawarkan, Kim Tae Ri menghapus postingan awal. Tak lama kemudian, Kim Tae Ri dan agensi membagikan pernyataan bahasa Inggris terpisah di Instagram untuk meminta maaf atas insiden tersebut.
Dalam postingannya, Kim Tae Ri menulis, “Yang terpenting, aku minta maaf atas masalah yang aku sebabkan. Aku ingin menyampaikan permintaan maaf kepada semua orang yang aku buat merasa tidak nyaman.”
“Karena aku khawatir hal ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan lebih lanjut bagi banyak orang, aku berhati-hati dan menunda dalam menangani masalah ini. Aku menulis ini untuk menyampaikan permintaan maaf kepada mereka yang mungkin kecewa denganku.”
Dia melanjutkan, “Aku merencanakan vlog-ku sebagai cara untuk membalas cinta yang aku terima dari penggemar, dan aku telah terlibat dalam setiap langkah prosesnya, mulai dari pembuatan film hingga pengeditan hingga, saat ini, terjemahan bahasa Inggris. Aku pikir ini mungkin cara yang lebih lengkap untuk membayar penggemarku.”
“Sejak video tersebut dirilis, penggemar dari berbagai negara, tidak hanya yang berbahasa Inggris, telah meminta subtitle dalam bahasa mereka sendiri. Melihat perbedaan bahasa di bawah video membuatku berpikir tentang betapa hebatnya jika mereka dapat menikmati video dengan subtitle dalam bahasa mereka sendiri.”
Baca juga: Drama Baru Kim Eun Hee 'Revenant' Rilis Teaser Kim Tae Ri dan Oh Jung Se Melawan Roh Jahat
“Tapi karena aku terlalu fokus pada ide untuk menyelesaikan sesuatu yang berarti dengan penggemarku, aku gagal menangani masalah yang paling penting dengan hati-hati. Jelas, aku salah.”“Aku seharusnya tidak mendekati penggemar seolah-olah aku meminta sumbangan bakat. Itu adalah kesalahan yang jelas, dan aku sangat merenungkan fakta bahwa aku sendiri tidak menyadarinya. Aku meminta maaf kepada semua orang yang mungkin merasa tidak nyaman karena pikiran dan tindakanku yang picik.”
“Aku menyadari bahwa permintaan maaf yang tulus lebih penting dari apa pun. Aku mengirim email permintaan maaf kepada semua orang yang dengan baik hati menawarkan bantuan untuk pekerjaan penerjemahan. Sekali lagi, aku dengan tulus meminta maaf,” tutup Kim Tae Ri.
Sementara itu dalam pernyataan terpisah, manajement mmm menyampaikan, “Kami ingin mengungkapkan posisi resmi kami pada terjemahan subtitle ‘So This Is The Place?’.”
“Seri vlog tidak menghasilkan pendapatan apa pun dari iklan atau cara lain. Kami juga tidak menyamakan emosi individu dengan keuntungan finansial. Sejak dimulainya ‘So This Is The Place?’, dan saat pengerjaan subtitle bahasa Inggris berlanjut, komitmen Tae Ri kepada penggemarnya telah menjadi satu-satunya kekuatan pendorong.”
“Satu-satunya maksud di balik permintaan bantuan terjemahan adalah untuk membuat vlog lebih mudah diakses oleh penggemar internasional. Terlepas dari niat kami, bagaimanapun, kami mengakui dan sangat menyesalkan tekanan yang tidak disengaja yang ditimbulkan oleh pengumuman ini kepada banyak orang.”
“Kami ingin menekankan bahwa kami tidak pernah bermaksud memanfaatkan siapa pun dalam proses pembuatan ‘So This Is The Place?’. Ketika ada keadaan yang membutuhkan kompensasi, kami memastikan bahwa itu diberikan secara adil.”
Akhirnya agensi mengatakan, “Kami dengan tulus meminta maaf sekali lagi atas kesusahan yang mungkin ditimbulkan oleh keputusan kami. Terima kasih.”
(fzh)
