DREAMERSRADIO.COM - Untuk kesekian kalinya warga China dikecewakan karena subtitle film internasional yang aneh dan jauh dari dialog yang seharusnya. Setelah sebelumnya sukses ‘menangis’ karena subtitle ‘Iron Man 3’, kini giliran ‘The Avengers: Age of Ultron’ yang ditangisi.
Dilaporkan The Guardian salah satunya adalah adegan depresi antara Iron Man, Thor, Hulk dan Black Widow, Captain America harusnya mengatakan :
“Mereka melukaimu, lukai mereka balik. Kamu akan terbunuh, pergilah,” Namun di China, subtitle-nya menjadi :“Larilah saat ada orang yang mau membunuhmu,”
Tidak hanya sampai di situ, di adegan saat Iron Man berbicara di depan para rekan super hero-nya, ia berdialog :
“Kita tidak mungkin bisa keluar dari sini,” Sayangnya, subtitle di China berubah menjadi : “Ayo mundur sekarang.”
Seorang penonton bernama Wo Jiao Sanzhiya menulis di akun Weibo-nya “Perempuan di depanku hampir menangis dan mengatakan ‘Ayo pulang, aku sudah tidak tahan lagi,” statusnya tersebut di’retweet’ ratusan kali.
Lembaga sensor dan subtitle China memang sering melakukan kesalahan dalam film hollywood yang tayang di negaranya. Sebelumnya, film Marvel lain yang berjudul ‘Guardian of The Galaxy’ berubah menjadi ‘Interplanetary Unusual Attacking Team’.
Duh, ada-ada saja ya, Dreamers... (rei)
