DREAMERS.ID - ADOR, agensi dari NewJeans, akhirnya angkat bicara terkait kontroversi lirik lagu 'Cookie' yang dianggap bukan lagu yang pantas untuk dinyanyikan oleh anak di bawah umur karena konotasi seksualnya.
Fyi, seluruh anggota NewJeans belum memasuki usia dewasa sesuai standar Korea Selatan yakni 20 tahun. Minji dan Hanni kelahiran 2004, Danielle kelahiran 2005, Haerin kelahiran 2006, dan Hyein anggota termuda kelahiran 2008.
Pada 27 Agustus, ADOR merilis pernyataan resmi yang menyatakan bahwa agensi ingin menjadikan album NewJeans sebagai ekspresi dari keanggunan polos para anggota dan pesona mereka yang murni dan natural, yang diterima oleh banyak orang dengan baik.
"Lagu dan video yang terlihat untuk mempromosikan pesan yang polos dan jujur serta melukiskan potret kolektif anggota grup, penekanan pada mempertahankan vokal alami mereka, dan koreografi yang menekankan chemistry alami mereka dan mengalir," jelas ADOR.
Agensi yang dipimpin oleh Min Hee Jin itu menambahkan, "Dan dukungan itu sangat menggembirakan bagi NewJeans dan semua orang di sini di ADOR. Jadi kami pikir sangat disayangkan bahwa ada kontroversi seputar lirik 'Cookie', salah satu dari tiga lagu utama."
ADOR menyadari bahwa lagu 'Cookie' ditafsirkan secara berbeda dari tujuan awal, "Kami melihat sekarang bahwa niat kami di balik lagu itu ditafsirkan berbeda dari harapan kami, dan yang paling penting, kami meminta maaf kepada semua orang yang merasa tidak nyaman dan khawatir sebagai akibatnya."
Menurut penjelasan ADOR, lagu 'Cookie' dirilis terakhir karena dibuat khusus untuk semua penggemar yang menunggu dengan sabar untuk debut NewJeans dan karena itu menunjukkan seberapa besar kepercayaan diri terhadap arah musik grup ini yang memukau.
Semuanya terbuka untuk interpretasi, tetapi tujuannya adalah untuk mencerminkan visi ADOR tentang hubungan antara artis dan penggemar, dan antara pencipta dan konsumen, dengan setiap lagu memiliki pesan mendasar yang ingin disampaikan.
Berbeda dengan penekanan pada musik dalam 'Attention' dan koreografi dalam 'Hype Boy', lagu 'Cookie' secara sadar berfokus pada musik. Lagu ini berkisah tentang ide berpasangan untuk membakar CD dan memanggang kue, yang memiliki kata kerja konseptual yang sama dalam bahasa Korea.
"Kami mendukung ini dengan irama yang tidak sering Anda dengar ketika berbicara tentang girl group K-pop, menandakan arah baru yang berani yang kami ambil. Secara lirik, makan malam dan air putih identik dengan makanan pokok dan, dalam konteks lagu kami, hanya mewakili gerakan," jelas ADOR.
Lalu menambahkan, "Ketika Anda meraih makanan penutup sebagai gantinya, Anda mencari sesuatu yang lebih menarik daripada makanan sehari-hari yang lebih dari sekadar mengenyangkan dan rasanya juga enak."
"'Cookie' memiliki kepercayaan diri untuk melakukan hal itu sambil tetap cukup rendah hati untuk menyebut dirinya makanan penutup dan mengekspresikannya dengan cara yang lucu. Pesan yang mendasari lagu tersebut adalah nilai dari upaya NewJeans untuk membuat musik baru dan orisinal," papar ADOR.
ADOR juga membahas tentang pesan tersembunyi dalam MV 'Cookie', "Video musik dibuka dengan kue dan diakhiri dengan CD. Perubahan tak terduga ini dimaksudkan untuk mendorong pesan yang lebih jauh."
Baca juga: ADOR Ungkap Email CEO Kim Joo Young untuk NewJeans Sebelum Konferensi Pers
"Kami mengambil simbolisme ini satu langkah lebih jauh dan menghidupkannya dengan tas pemutar CD untuk membawa album yang secara khusus menggemakan bentuk kue."
ADOR menuturkan, "Seperti yang kami katakan sebelumnya saat menjelaskan nama grup, budaya pop seperti sejenis makanan yang menenangkan. Sama seperti jeans di NewJeans, kami terus kembali kepada mereka. Kita tidak harus makan makanan ini, tetapi hidup tidak akan sama tanpanya."
"Dan kemudian ada beberapa orang yang bahkan semakin mencarinya sampai menjadi makanan pokok mereka. Beberapa makanan penutup sangat enak sehingga kami lebih menantikannya daripada hidangan utama."
"Dari perspektif itu, mencoba membuat keputusan tentang apakah makanan atau makanan penutup setelah itu lebih unggul dari yang lain adalah argumen yang tidak berarti, dan ini membuat 'Cookie' menjadi single yang sempurna untuk dirilis terakhir dan membungkus pesan di balik keseluruhan album."
Tim ADOR tidak mempermasalahkan lirik 'Cookie' saat membuat album karena visi untuk musik yang orisinal dan sehat sangat jelas. Istilah slang tidak diajarkan di sekolah dan tidak semua orang mengenalnya, sehingga ADOR memaklumi apabila ada yang kurang mengerti idiom sehingga menerima maknanya berbeda.
"Yang pasti, kami berkonsultasi dengan profesor bahasa Inggris, penerjemah profesional, penerjemah, dan penutur asli tentang masalah ini, yang menyarankan itu bukan interpretasi biasa dan mereka harus mencari karena mereka sendiri tidak terbiasa dengannya," kata ADOR.
"Mereka menambahkan bahwa kata "cookie" juga bukan istilah slang yang umum digunakan untuk sesuatu yang seksual dan oleh karena itu bukan kata yang bermasalah itu sendiri, tetapi pendengar mana pun dapat mengartikan kata itu sebagai sesuatu yang berbeda tergantung pada pengalaman pribadi mereka dan paparan makna slang tertentu."
ADOR menggaris bawahi bahwa makna lagu 'Cookie' tidak bisa sesederhana itu disamakan dengan budaya suatu negara. "Mungkin yang paling penting, seperti yang telah kami singgung sebelumnya, kami menggunakan ide kue untuk mewakili satu hal yang membuat kami tidak biasa yaitu, musik dan album."
Setelah kontroversi ini, ADOR mengerti adanya perbedaan arti dari istilah slang kata-kata sehari-hari. Tetapi jika seseorang ingin menimbulkan kontroversi, maka bukan kata-kata tertentu yang bermasalah, tetapi kata-kata yang mereka pilih untuk ditargetkan.
Yang penting, kata-kata memiliki makna informal yang sama sekali berbeda dalam konteks budaya, tempat, dan waktu yang berbeda dalam sejarah yang berbeda, jadi menilai seberapa cocok satu kata itu paling tidak ambigu.
Mengingat itu, sulit bagi setiap lirik lagu untuk bebas dari perselisihan. Seperti misalnya lirik lagu berbahasa Inggris yang akhirnya menjadi terdengar sangat kasar ketika diterjemahkan ke bahasa gaul Korea, padahal mungkin maknanya tidak seperti itu.
ADOR berterima kasih atas perhatian yang diberikan untuk melindungi anggota yang masih di bawah umur. Hanya saja menyesali kontroversi yang ditimbulkan oleh orang-orang yang salah berspekulasi dengan penilaian tergesa-gesa.
Lebih lanjut, ADOR mengungkapkan bahwa lirik lagu 'Cookie' ditulis oleh dua penutur asli bahasa Inggris, seorang wanita Korea dan seorang wanita Swedia berusia 30-an. Lagu tersebut juga diterjemahkan oleh seorang wanita Korea bilingual.
(mth)
